1 00:01:47,955 --> 00:01:53,355 06 Hellraiser VI Hellseeker - Terror 2002 Inglés 2 00:01:59,779 --> 00:02:01,576 ¡No, no! 3 00:02:03,516 --> 00:02:04,778 ¡Para, para! 4 00:02:07,887 --> 00:02:09,912 ¡Córtalo! 5 00:02:12,091 --> 00:02:13,786 ¡Detener! 6 00:02:18,064 --> 00:02:19,998 - ¿Qué pasa? - Nada. 7 00:02:20,199 --> 00:02:22,633 Simplemente no te he visto reír así en mucho tiempo. 8 00:02:23,102 --> 00:02:25,832 Eso... es lindo. Lo extraño. 9 00:02:27,573 --> 00:02:29,564 Yo también lo extraño. 10 00:02:30,343 --> 00:02:33,141 vamos a trabajar esto fuera, ¿verdad? 11 00:02:42,021 --> 00:02:45,513 Trevor, espero que sea todo. quieres que así sea. 12 00:02:45,992 --> 00:02:49,120 Así será. Así será. 13 00:02:53,332 --> 00:02:54,799 ¡Oh, mierda! 14 00:03:17,824 --> 00:03:19,519 Cálmate. 15 00:03:23,196 --> 00:03:25,892 ¡Trevor! ¡Trevor! 16 00:04:07,808 --> 00:04:09,867 ¡Ayúdame! ¡Alguien! 17 00:04:32,633 --> 00:04:36,125 ¡No! ¡No! 18 00:04:42,509 --> 00:04:45,376 ¡No! ¡No! 19 00:04:52,653 --> 00:04:55,281 Es un placer verte de nuevo. 20 00:05:08,101 --> 00:05:11,434 Está bien, Trevor. Estás a salvo ahora. 21 00:05:12,839 --> 00:05:14,830 ¿Dónde está Kirsty? 22 00:05:16,243 --> 00:05:18,609 ¿Dónde está mi esposa? 23 00:05:24,384 --> 00:05:26,909 Esto debería ayudarte a relajarte. 24 00:05:37,230 --> 00:05:39,755 Sólo relájate, ¿vale? 25 00:05:44,805 --> 00:05:46,739 ¿Trevor? 26 00:05:48,375 --> 00:05:49,774 ¡Trevor! 27 00:05:50,978 --> 00:05:53,344 Trevor. Despierta, Trevor. 28 00:06:25,812 --> 00:06:29,304 - Es imperativo que mantengas la calma. - Como puedes ver... 29 00:06:29,516 --> 00:06:32,576 la capa más delgada de corteza separa la parte del cerebro... 30 00:06:32,786 --> 00:06:36,916 que siente placer por la parte del cerebro que siente dolor. 31 00:06:37,124 --> 00:06:40,059 Durante el curso de este procedimiento... 32 00:06:40,260 --> 00:06:44,026 Estaré provocando recuerdos, alterar el inconsciente. 33 00:06:44,231 --> 00:06:48,725 Entonces nuestro paciente puede experimentar cierta angustia. 34 00:06:48,935 --> 00:06:52,666 - ¿Qué me están haciendo ustedes? - Ahora relájate, Trevor. 35 00:06:53,240 --> 00:06:55,731 Te estamos ayudando. 36 00:06:57,711 --> 00:07:00,805 Ayudándote a recordar. 37 00:07:14,394 --> 00:07:15,759 Bienvenido de nuevo. 38 00:07:16,196 --> 00:07:20,030 ¿Cómo son esos dolores de cabeza? ¿Algún cambio en la intensidad? 39 00:07:20,233 --> 00:07:22,998 Oh, hombre, ¿qué pasó? 40 00:07:30,011 --> 00:07:34,004 - Mi nombre es Allison. - ¿Tú también eres un sueño, Allison? 41 00:07:36,851 --> 00:07:41,151 - Sigues alucinando, ¿eh? - No, estuve allí antes. 42 00:07:41,823 --> 00:07:45,122 Parecía un sueño, pero simplemente se sintió tan... 43 00:07:46,694 --> 00:07:48,161 ¿De verdad? 44 00:07:48,796 --> 00:07:50,593 Sí. 45 00:07:53,034 --> 00:07:54,831 es probablemente La morfina, Trevor. 46 00:07:55,036 --> 00:07:59,564 Vamos a realizar pruebas para identificar qué está causando tus dolores de cabeza. 47 00:08:00,641 --> 00:08:03,405 Con el tipo de traumatismo craneoencefálico sufriste... 48 00:08:03,611 --> 00:08:06,478 Tienes suerte de estar aquí. 49 00:08:11,352 --> 00:08:16,016 - Quiero ayudarte a superar esto. - Voy a confiar en tu palabra. 50 00:08:17,158 --> 00:08:20,059 Hola trevor, otra vez, ¿eh? 51 00:08:21,462 --> 00:08:25,592 - ¿Cuál parece ser el problema? - Se queja de dolores de cabeza... 52 00:08:25,800 --> 00:08:29,361 desmayos, alucinaciones, Pérdida aguda de memoria. 53 00:08:29,570 --> 00:08:34,269 - Recomiendo que lo admitamos. - No veo ninguna anomalía. 54 00:08:34,475 --> 00:08:38,036 Es hora de dejar esos analgésicos. No quiero que te enganches. 55 00:08:38,246 --> 00:08:42,740 Empezar a venir al hospital para conseguir una solución. No podemos permitir eso. 56 00:08:42,950 --> 00:08:46,511 Voy a liberarte. Guardar esta cama para alguien que la necesite. 57 00:08:47,655 --> 00:08:51,421 Oye, doctor, ¿dónde está Kirsty? ¿Dónde está mi esposa? 58 00:08:51,626 --> 00:08:53,821 Eso es lo que me gustaría saber. 59 00:08:57,498 --> 00:08:59,125 Llamé. 60 00:08:59,333 --> 00:09:01,062 ¿Qué quieres decir con que está desaparecida? 61 00:09:01,269 --> 00:09:04,670 Oh, no es como si nos fuéramos Deje de mirar, Sr. Gooden. 62 00:09:04,872 --> 00:09:07,898 - No me rindo tan fácilmente. - Bueno... 63 00:09:08,109 --> 00:09:10,703 ¿Qué pasa si te llevo de regreso allí? ya sabes, y te guié a través de ello? 64 00:09:11,345 --> 00:09:14,280 Ya lo hemos hecho. Hace más de un mes. 65 00:09:14,482 --> 00:09:16,473 ¿Qué? 66 00:09:16,684 --> 00:09:19,847 ¿Estás seguro de que puedes conducir? 67 00:09:20,888 --> 00:09:24,585 Mira, obviamente te pillé. en un mal momento. Vete a casa... 68 00:09:24,792 --> 00:09:28,990 descansar un poco. Pareces como si estuvieras en el infierno. 69 00:09:30,398 --> 00:09:32,127 Gracias. 70 00:09:34,168 --> 00:09:37,001 Ah, una cosa más. 71 00:09:37,205 --> 00:09:40,299 Dijiste que intentaste tirar de ella. por el lado del pasajero... 72 00:09:40,508 --> 00:09:44,103 pero la puerta estaba cerrada, ¿verdad? Bueno, eso es extraño. 73 00:09:45,913 --> 00:09:49,144 Porque el informe dice... 74 00:09:49,951 --> 00:09:55,048 las puertas estaban abiertas cuando el auto fue sacado del río. 75 00:09:56,023 --> 00:10:00,426 Yo... tal vez ella los abrió. ya sabes, nadé. 76 00:10:01,395 --> 00:10:05,491 Tal vez. Lo comprobaré dos veces podría ser su mal. 77 00:10:06,567 --> 00:10:10,094 De todos modos, tengo que correr. 78 00:10:10,304 --> 00:10:12,431 Hablaremos pronto. 79 00:10:13,040 --> 00:10:15,770 Seguro que no puedo ¿te lleva? 80 00:10:17,078 --> 00:10:19,546 Haz lo que quieras. 81 00:10:47,375 --> 00:10:49,900 ¿Te importaría rechazar eso? 82 00:10:54,048 --> 00:10:55,811 Cierto, ah... 83 00:10:56,651 --> 00:11:00,019 la música, ¿Te importaría rechazar eso? 84 00:12:44,726 --> 00:12:46,557 ¿Por qué no vienes a la cama? 85 00:12:54,469 --> 00:12:56,061 Oye, apaga la luz. 86 00:13:03,378 --> 00:13:06,438 - Te amo. - Yo también te amo. 87 00:13:48,557 --> 00:13:52,220 Bueno, bueno, bueno, mira quién. decidió presentarse hoy. 88 00:13:54,062 --> 00:13:57,088 Horario de los banqueros. Debe ser lindo, ¿eh? 89 00:13:57,299 --> 00:14:00,200 Oye, ¿qué pasó? a ti ayer? 90 00:14:00,936 --> 00:14:04,133 El jefe vino a buscarte después. te fuiste. Ella no parecía feliz. 91 00:14:04,339 --> 00:14:06,307 Oye, tengo un... 92 00:14:08,543 --> 00:14:11,376 Tienes un pedazo de culo. ¿no? 93 00:14:11,580 --> 00:14:15,778 Por eso no volviste del almuerzo. Lo llamaremos... 94 00:14:16,184 --> 00:14:18,778 día personal, ¿vale? 95 00:14:21,957 --> 00:14:25,256 Bien, mira, olvídate. Dije cualquier cosa, ¿vale? Sólo... 96 00:14:25,460 --> 00:14:29,055 poner en marcha algunos números, cualquier número servirá. 97 00:14:29,264 --> 00:14:31,664 Las colinas tienen ojos, ¿recuerdas? 98 00:14:36,739 --> 00:14:39,401 Estamos todos aquí para ti, Trev. 99 00:16:16,739 --> 00:16:19,503 Puedo ver dentro de tu alma. 100 00:16:19,909 --> 00:16:21,672 ¡Ey! 101 00:16:22,511 --> 00:16:25,674 El 65% de todos los dolores de cabeza se deben a niveles bajos de azúcar en sangre, Trev. 102 00:16:26,515 --> 00:16:27,504 Sí. 103 00:16:28,184 --> 00:16:30,345 Cógete una galleta. 104 00:16:48,170 --> 00:16:49,432 ¡Vamos! 105 00:16:54,243 --> 00:16:55,301 ¿Y ahora qué? 106 00:16:59,081 --> 00:17:01,549 ¿Ves algo que te guste? 107 00:17:02,318 --> 00:17:04,286 Bueno, ¿y tú? 108 00:17:04,654 --> 00:17:07,452 Vamos, habla. Estoy tratando de administrar un negocio aquí. 109 00:17:07,657 --> 00:17:10,956 Bien, lo siento. yo solo estaba algo espaciado por un segundo. 110 00:17:11,627 --> 00:17:14,858 - Bueno, no dejes que vuelva a suceder. - Bien. 111 00:17:17,366 --> 00:17:19,994 - Puede que tenga que ser duro contigo. - ¿Qué? 112 00:17:22,104 --> 00:17:25,631 Sé lo que te gusta. Vamos, Trevor. 113 00:17:25,841 --> 00:17:29,470 - Soy yo, Gwen. - Simplemente se está moviendo demasiado rápido. 114 00:17:30,079 --> 00:17:34,175 No me diga Sr. Mario Andretti me está poniendo una multa por exceso de velocidad. 115 00:17:34,383 --> 00:17:38,376 Oye, espera, mi esposa acaba de morir. ya sabes. Podemos... 116 00:17:38,587 --> 00:17:39,576 Lo sé. 117 00:17:43,092 --> 00:17:45,253 Es perfecto. 118 00:18:00,209 --> 00:18:03,269 Oh sí. Eso es todo, Trevor. 119 00:18:08,818 --> 00:18:12,448 - ¿Qué diablos estamos haciendo? - Nada que no hayamos hecho antes. 120 00:18:14,558 --> 00:18:17,083 Continuaremos con esto más tarde. 121 00:18:22,966 --> 00:18:26,231 Ahora consigue un poco de mierda trabajo realizado. 122 00:18:31,108 --> 00:18:32,905 Te estamos observando. 123 00:18:48,525 --> 00:18:50,584 Ay dios mío. 124 00:18:58,635 --> 00:19:01,365 Oh sí. Eso es todo, Trevor. 125 00:19:03,707 --> 00:19:05,971 Oh sí. Eso es todo, Trevor. 126 00:19:08,078 --> 00:19:12,481 - Oh sí. Eso es todo, Trevor. - ¿Qué carajo? 127 00:19:35,839 --> 00:19:37,363 ¿Hola? 128 00:19:37,574 --> 00:19:41,101 Trevor, este es el detective Lange. Se trata de tu esposa. 129 00:19:43,380 --> 00:19:45,905 Trevor, ¿estás ahí? 130 00:19:46,116 --> 00:19:48,812 ¿Hola? ¿Trevor? 131 00:19:49,019 --> 00:19:51,988 gracias por Bajando, Trevor. 132 00:19:52,756 --> 00:19:56,556 - ¿Cómo se siente esa cabeza tuya? - Es mucho mejor, gracias. 133 00:19:56,760 --> 00:19:58,921 todavía no hemos podido para localizar a su esposa. 134 00:19:59,129 --> 00:20:02,826 Aunque aparecieron personas desaparecidas algunas evidencias que sugieren... 135 00:20:03,033 --> 00:20:07,402 ...puede haber habido juego sucio. - Juego sucio, ¿qué? 136 00:20:07,604 --> 00:20:11,062 Por un lado. hubo No hay marcas de derrape en el puente. 137 00:20:11,274 --> 00:20:14,243 Los neumáticos estaban todos intactos. y por lo que podemos decir... 138 00:20:14,644 --> 00:20:19,672 no pasa nada malo. el auto estaba expulsado del puente intencionalmente. 139 00:20:20,050 --> 00:20:23,747 Simplemente perdí el control. Y me desvié. 140 00:20:24,688 --> 00:20:26,952 Salimos del puente. lo intenté para sacarla, pero no pude... 141 00:20:27,157 --> 00:20:29,489 ¿Hay algo que pudo haber sucedido... 142 00:20:29,693 --> 00:20:32,685 justo antes de ese accidente que no has mencionado? 143 00:20:32,896 --> 00:20:37,094 Mira, te lo he dicho todo. Podría recordarlo. Lo siento... 144 00:20:37,300 --> 00:20:42,135 No lo tomes a mal. yo soy Sólo un tipo que intenta hacer un trabajo aquí. 145 00:20:42,339 --> 00:20:44,933 quiero decir, entre tu lesión en la cabeza y... 146 00:20:45,141 --> 00:20:48,941 y el hecho de que todavía estás en algún analgésico fuerte... 147 00:20:49,145 --> 00:20:52,478 puede que hayas olvidado algo eso podría ayudarnos y... 148 00:20:52,682 --> 00:20:57,210 todo lo que nos has dicho podría solo sea la medicación la que hable. 149 00:20:57,420 --> 00:21:01,618 Entonces, estaremos revisando muchas cosas por aquí. 150 00:21:02,626 --> 00:21:04,093 ¡No, no, no! 151 00:21:19,409 --> 00:21:22,037 Trevor, ¿sigues ahí? 152 00:21:22,546 --> 00:21:25,811 - Estaba atrapada dentro. - Bueno, aparentemente ella salió. 153 00:21:26,016 --> 00:21:28,143 Y ahí radica un problema. 154 00:21:29,152 --> 00:21:33,384 No te retendré. Si tenemos más preguntas... 155 00:21:33,590 --> 00:21:37,117 Recibirás una llamada mía o mi socio, el detective Givens. 156 00:21:37,794 --> 00:21:39,728 ¿Ustedes saben algo que yo no? 157 00:21:39,930 --> 00:21:44,458 Considerando todo esto, probablemente Sé mucho menos que tú. 158 00:21:44,668 --> 00:21:47,103 Que tengas buenas tardes, Trevor. 159 00:21:53,377 --> 00:21:54,867 Sí. 160 00:22:31,315 --> 00:22:33,146 ¿Qué te pasa, muchacho? 161 00:23:10,054 --> 00:23:11,646 ¡Mierda! 162 00:23:54,699 --> 00:23:55,688 ¿Lo que está sucediendo? 163 00:24:59,764 --> 00:25:01,755 Lo hice. 164 00:25:04,435 --> 00:25:07,165 Bueno, ¿qué opinas? 165 00:25:07,371 --> 00:25:11,307 Me lo iban a dar en el culo, pero pensé que esto era más sexy. 166 00:25:14,912 --> 00:25:18,439 - Sí, eso es... - Sabía que te gustaría. 167 00:25:21,153 --> 00:25:24,088 Sabes, lo siento, yo... 168 00:25:24,723 --> 00:25:26,281 Estoy teniendo un día raro. 169 00:25:27,125 --> 00:25:29,525 - Realmente raro. - Bueno. 170 00:25:31,930 --> 00:25:36,264 Definitivamente falta el de una mujer. toque que solía tener. 171 00:25:36,468 --> 00:25:39,062 Sí. Bueno... 172 00:25:40,071 --> 00:25:43,905 Bueno, si te apetece... 173 00:25:44,109 --> 00:25:48,978 hablando o lo que sea, sabes donde estoy. 174 00:26:06,498 --> 00:26:08,762 - ¿Estás bien? - De nada. 175 00:26:13,205 --> 00:26:16,368 Extraño, extraño, extraño. 176 00:27:05,657 --> 00:27:09,616 - ¿Cómo te sientes? - ¿De qué estás hablando? 177 00:27:09,928 --> 00:27:13,796 Es nuestro aniversario, Trevor. han pasado cinco años. 178 00:27:13,999 --> 00:27:17,093 - ¿Cómo te sientes? - Me siento genial. ¿Por qué no lo haría? 179 00:27:18,236 --> 00:27:23,367 Tengo algo planeado para ti. Lo he estado planeando desde hace mucho tiempo. 180 00:27:23,575 --> 00:27:28,171 ¿Planeando qué? ¿Por qué no ¿Solo ven a la cama, Trev? ¿Por favor? 181 00:27:28,380 --> 00:27:32,714 Lo primero es lo primero. Tengo un pequeño regalo para ti. 182 00:27:33,885 --> 00:27:37,616 Algo para recordarte lo mucho que significas para mí. 183 00:27:37,889 --> 00:27:42,155 No puedo creer que me tengas un regalo. ¡Es hermoso! 184 00:27:45,430 --> 00:27:49,799 - ¿De dónde sacaste esto? - A ver si puedes abrirla, Kirsty. 185 00:27:57,742 --> 00:28:01,576 No puedo creer que me hayas conseguido un presente. ¿Lo envolviste tú mismo? 186 00:28:12,691 --> 00:28:14,318 ¿Hola? 187 00:28:25,070 --> 00:28:26,970 ¿Hola? 188 00:29:00,773 --> 00:29:05,267 - ¿Extráñame? - Me asustaste muchísimo. 189 00:29:07,880 --> 00:29:10,178 ¿Qué es esto? 190 00:29:11,283 --> 00:29:14,252 Esta parte inocente es envejeciendo un poco. 191 00:29:14,854 --> 00:29:17,584 ¿No crees? 192 00:29:20,760 --> 00:29:22,250 Sentarse. 193 00:29:27,500 --> 00:29:29,400 No hagas que te gane. 194 00:29:30,202 --> 00:29:32,193 ¿Dónde está? 195 00:29:32,705 --> 00:29:34,730 ¿Dónde está qué? 196 00:29:37,643 --> 00:29:40,111 normalmente lo tendrías arriba y corriendo ahora. 197 00:29:52,792 --> 00:29:55,727 Oh sí. 198 00:29:56,228 --> 00:29:58,594 Eres un chico malo, ¿eh? 199 00:29:58,798 --> 00:30:01,665 Sí, ese es el Trevor que conozco. 200 00:30:05,204 --> 00:30:08,799 Quítate de encima. Vamos, levántate, levántate. 201 00:30:12,878 --> 00:30:16,109 - Estás bromeando. - No, no lo soy. 202 00:30:21,087 --> 00:30:24,079 Definitivamente tienes se me aflojó un tornillo. 203 00:30:27,793 --> 00:30:31,194 Puedes decir adios a esa promoción. 204 00:30:35,734 --> 00:30:39,170 Eso es todo, Trevor. Ese es un buen chico. 205 00:30:39,371 --> 00:30:41,965 Oh, ese es un buen chico. 206 00:30:43,142 --> 00:30:45,872 Sé lo que te gusta. 207 00:30:46,078 --> 00:30:48,171 ¡Ay, Trevor! 208 00:30:48,614 --> 00:30:52,345 Oh sí. Eso es todo. 209 00:31:00,426 --> 00:31:01,586 ¡Sí! 210 00:31:04,530 --> 00:31:06,930 Vamos, Trevor. 211 00:31:11,871 --> 00:31:14,601 Estamos todos aquí para ti, Trevor. 212 00:31:18,177 --> 00:31:21,169 Oye, pequeño, ¿Te gusta lo que ves? 213 00:31:25,284 --> 00:31:26,842 Eso es todo, Trevor. 214 00:31:28,687 --> 00:31:31,485 Eso es perfecto, Trevor. Sí. 215 00:31:33,826 --> 00:31:38,388 -¡Gwen! ¡No! - ¡Trevor! ¡Trevor! 216 00:31:39,632 --> 00:31:41,691 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 217 00:31:42,401 --> 00:31:44,301 ¡Gwen! Gwen. 218 00:31:46,939 --> 00:31:49,339 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 219 00:31:51,210 --> 00:31:53,235 ¡No! ¡No! 220 00:31:55,114 --> 00:31:57,480 Debe ser agradable. 221 00:32:00,019 --> 00:32:03,420 - ¿Qué? - Que te paguen por hacer una mierda. 222 00:32:05,824 --> 00:32:07,815 No lo entiendes. 223 00:32:08,027 --> 00:32:12,760 tengo algunos en serio cosas raras estan pasando. 224 00:32:14,133 --> 00:32:17,261 El accidente te jodió más de lo que pensaba. 225 00:32:18,337 --> 00:32:21,704 Oye, ¿sabes qué? 226 00:32:22,841 --> 00:32:24,968 Voy a conectarte, hombre. 227 00:32:25,177 --> 00:32:29,011 Ella te echará un vistazo y saber exactamente... 228 00:32:30,649 --> 00:32:32,675 lo que necesitas. 229 00:32:36,590 --> 00:32:39,650 Y parece ocupado, ¿de acuerdo? 230 00:32:41,094 --> 00:32:43,494 ¿Alguien ha visto a Gwen? 231 00:33:16,529 --> 00:33:18,997 Sólo relájate. 232 00:33:19,299 --> 00:33:22,666 deja que las agujas conéctate con tu alma. 233 00:33:22,869 --> 00:33:24,860 Estos dolores de cabeza has estado recibiendo. 234 00:33:25,472 --> 00:33:28,168 ¿Suceden en conjunto? con las alucinaciones? 235 00:33:29,943 --> 00:33:34,380 Más o menos. Mi cabeza ha estado en constante dolor desde el accidente. 236 00:33:34,581 --> 00:33:37,516 Y parece aumentar cada vez Los entiendo, ya sabes... 237 00:33:38,385 --> 00:33:41,946 - ¿Sueños? - No, más bien pesadillas, de verdad. 238 00:33:43,623 --> 00:33:48,492 - Parece tan real. - Ese es tu subconsciente hablando. 239 00:33:48,695 --> 00:33:52,290 Está tratando de decirte algo sobre tu vida de vigilia. 240 00:33:55,201 --> 00:33:58,659 Entonces, ¿para qué sirve el espejo? 241 00:34:01,641 --> 00:34:05,270 Para ayudarte a mirar dentro de tu alma. 242 00:34:06,546 --> 00:34:09,242 Puedo ver dentro de tu alma. 243 00:34:12,886 --> 00:34:15,354 Te sientes desesperado. 244 00:34:15,555 --> 00:34:19,013 Atrapado por una esposa que te asfixia con el perdón. 245 00:34:19,626 --> 00:34:22,424 Estás buscando una salida. 246 00:34:22,629 --> 00:34:26,156 - Sí. - Algo definitivo. 247 00:34:26,499 --> 00:34:30,765 Sin remordimientos. Sin arrepentimiento. 248 00:34:31,538 --> 00:34:36,407 Dondequiera que haya odio, violencia, depravación... 249 00:34:36,609 --> 00:34:38,941 siempre se encontrará una puerta. 250 00:34:41,848 --> 00:34:44,316 Este rompecabezas musical... 251 00:34:45,452 --> 00:34:49,786 creado por un francés, llamado Lemarchand. 252 00:35:00,233 --> 00:35:04,294 Es un medio para romper la superficie de lo real. 253 00:36:21,115 --> 00:36:24,050 cual encuentras ¿Más estimulante, Trevor? 254 00:36:24,452 --> 00:36:26,784 ¿El dolor o el placer? 255 00:36:27,955 --> 00:36:30,856 Personalmente prefiero el dolor. 256 00:36:36,564 --> 00:36:39,226 ¿Hay algo mal? 257 00:36:43,637 --> 00:36:45,332 No. 258 00:36:46,774 --> 00:36:49,208 No, estoy bien. 259 00:36:52,780 --> 00:36:55,442 ¿Debería conseguirte eso? 260 00:37:06,660 --> 00:37:11,063 - ¿Hola? - Detective Givens, socio de Lange. 261 00:37:11,866 --> 00:37:16,269 No entiendo. ¿Cómo puede ser esto? ¿Un homicidio cuando no hay asesinato? 262 00:37:16,470 --> 00:37:19,564 La última vez que alguien la vio, ella estaba viva. Crees que está muerta. 263 00:37:20,140 --> 00:37:21,903 Hola, detective. 264 00:37:22,109 --> 00:37:25,408 Vi a mi esposa ahogarse en nuestro auto. 265 00:37:25,613 --> 00:37:28,446 Sí. Bien. 266 00:37:29,683 --> 00:37:34,086 He hecho mi tarea contigo. tu Eres inteligente con los números, ¿no? 267 00:37:34,455 --> 00:37:37,288 - ¿A dónde vas con esto? - ¿Cuántos ceros...? 268 00:37:37,491 --> 00:37:40,187 ¿Valió la pena tu esposa? 269 00:37:40,394 --> 00:37:44,262 - No teníamos nada. - No, no tenías nada. 270 00:37:44,465 --> 00:37:48,162 Ella tenia una pequeña herencia guardado para un día lluvioso. 271 00:37:50,070 --> 00:37:52,300 Lo siento, ¿qué? 272 00:37:55,142 --> 00:37:59,408 No te hagas el jodido estúpido conmigo. El padre de Kirsty y el tío Frank... 273 00:37:59,747 --> 00:38:04,411 tuvo varios problemas financieros importantes propiedades cuando fallecieron... 274 00:38:04,618 --> 00:38:09,385 bajo algunos más bien circunstancias inusuales. 275 00:38:09,590 --> 00:38:13,890 Sabes, no lo sé. kirsty Nunca le gustó hablar de su pasado. 276 00:38:14,094 --> 00:38:17,222 Bueno, tal vez sea porque ella realmente no confiaba en ti. 277 00:38:17,431 --> 00:38:21,060 Parece que ella es la única beneficiario, así que si Kirsty está muerta... 278 00:38:21,268 --> 00:38:23,998 como si parecieras tan jodidamente seguro... 279 00:38:24,204 --> 00:38:28,573 Bueno, entonces supongo que todo... Todo va para ti, Trev. 280 00:38:28,776 --> 00:38:32,177 Lo juro por Dios, hombre. No sé nada sobre eso. 281 00:38:37,151 --> 00:38:38,982 Mi compañero... 282 00:38:39,186 --> 00:38:42,781 Detective Lange, es más suave. alrededor del corazón que yo. Yo... 283 00:38:43,857 --> 00:38:48,123 Estoy duro. Cuando tengo un sentimiento sobre algo, normalmente tengo razón. 284 00:38:48,796 --> 00:38:52,163 tengo un mal presentimiento sobre ti, Trev. 285 00:38:54,702 --> 00:38:56,602 Muy mal. 286 00:38:58,238 --> 00:39:01,332 Estás obsesionado con esa cosa. Dios no permita que dejes pasar un evento... 287 00:39:01,542 --> 00:39:05,000 sin registrar. Ven a la cama. ¿Por favor? 288 00:39:05,479 --> 00:39:09,279 Por favor. Es nuestro aniversario, Trevor, vamos. 289 00:39:09,483 --> 00:39:11,144 Lo primero es lo primero. 290 00:39:19,860 --> 00:39:23,227 Justo como pensé. Nada. 291 00:39:40,180 --> 00:39:41,977 Ey. 292 00:39:42,183 --> 00:39:44,151 - Ey. - ¿Puedo...? 293 00:39:44,486 --> 00:39:47,216 pedir prestado algo? 294 00:39:51,793 --> 00:39:53,590 - Sí, claro. ¿Qué deseas? - Tú. 295 00:39:57,198 --> 00:40:00,167 Sabes, me siento amable Qué raro aquí, ¿sabes? 296 00:40:03,405 --> 00:40:05,202 ¡Dios! 297 00:40:08,243 --> 00:40:11,076 Hace calor aquí ¿sabes? 298 00:40:14,649 --> 00:40:17,777 Estás siendo un poco... raro. 299 00:40:19,120 --> 00:40:21,179 Es casi como... 300 00:40:23,525 --> 00:40:25,959 Casi alguien más. 301 00:40:34,302 --> 00:40:36,099 Átame. 302 00:40:39,474 --> 00:40:41,442 Ven aquí. 303 00:40:41,910 --> 00:40:43,707 Vamos. 304 00:40:45,647 --> 00:40:47,945 Eso es todo. 305 00:42:20,842 --> 00:42:23,208 Todos los problemas resueltos. 306 00:43:42,791 --> 00:43:44,918 Oh, hombre, eres... 307 00:43:45,127 --> 00:43:49,393 Tengo serios problemas de espacio. ¿Qué querías? 308 00:43:50,232 --> 00:43:51,790 Bien. 309 00:43:52,635 --> 00:43:56,332 Necesitamos hablar, ya sabes, sobre lo que hicimos anoche. 310 00:43:57,573 --> 00:44:01,236 - ¿Qué? - ¿Quién carajo es? 311 00:44:01,744 --> 00:44:06,579 - ¿Quién está ahí contigo? - ¿Estás sufriendo un ataque de nervios? 312 00:44:07,616 --> 00:44:10,483 Ey. ¿Qué podemos hacer? ¿Para usted, jefe? 313 00:44:12,354 --> 00:44:14,345 ¿Quién eres? 314 00:44:14,556 --> 00:44:18,492 Si conoces a Tawny, Será mejor que me conozcas, amigo. 315 00:44:19,128 --> 00:44:22,928 Lo lamento. Es mi error. Hablaré contigo más tarde. 316 00:44:27,970 --> 00:44:30,200 Hagámoslo mucho más tarde. 317 00:44:35,344 --> 00:44:36,675 Entra. 318 00:44:38,380 --> 00:44:42,282 Oye, no estamos en este momento. salir un mensaje después del pitido. Gracias. 319 00:44:42,484 --> 00:44:46,386 Este es el detective Lange. Necesitamos hablar lo antes posible. 320 00:44:46,588 --> 00:44:49,853 Ha habido una interesante giro en el rompecabezas. 321 00:44:54,029 --> 00:44:57,362 Te lo digo ahora mismo. Tan seguro como que estoy parado aquí. 322 00:44:58,534 --> 00:45:02,300 - No. No lo estoy ocultando. ¿Por qué? - Está hecho. 323 00:45:05,441 --> 00:45:07,841 ¿Qué estás haciendo? para encontrar a mi esposa? 324 00:45:08,043 --> 00:45:12,810 Bueno, te puedo asegurar que lo estamos haciendo. todo lo que esté a nuestro alcance para encontrarla. 325 00:45:13,015 --> 00:45:16,644 Esta investigación tomará a veces. Necesito tu cooperación. 326 00:45:16,852 --> 00:45:19,582 ¿Qué pasa con ese mensaje? ¿Lo dejaste en mi contestador? 327 00:45:19,788 --> 00:45:23,656 cual es tu relacion ¿Con Gwen Stevens? 328 00:45:23,993 --> 00:45:25,654 ¿Qué? 329 00:45:29,732 --> 00:45:32,701 Sí, gracias. ¿Entonces eso es todo para mí? 330 00:45:41,777 --> 00:45:44,405 - Ella era mi jefa. - ¿Y eso es todo? 331 00:45:44,613 --> 00:45:46,274 Sí, eso es todo. 332 00:45:46,482 --> 00:45:49,508 - ¿Qué te dijo? - Nada. 333 00:45:50,285 --> 00:45:53,743 No dejamos piedra sin remover por aquí, Trevor. 334 00:45:54,156 --> 00:45:57,592 - Crees que lo hice. - Oye, aquí estoy de tu lado. 335 00:45:58,694 --> 00:46:01,561 ¿Podrías decirme por favor? ¿Qué carajo está pasando? 336 00:46:01,997 --> 00:46:04,329 Ojalá lo supiera. 337 00:46:04,800 --> 00:46:06,927 Sí, apuesto. 338 00:46:40,269 --> 00:46:45,104 Una vez que elijas abrir la caja y desatar su poder... 339 00:46:45,307 --> 00:46:49,607 no hay retorno. Ahora, ¿Estás dispuesto a pagar el precio? 340 00:46:55,285 --> 00:46:59,517 No, el precio es mucho mayor. Pero eso lo aprenderás. 341 00:47:03,059 --> 00:47:04,822 Todos lo hacen. 342 00:47:10,633 --> 00:47:11,827 Ey. 343 00:47:13,002 --> 00:47:16,631 - ¿Estás bien? - Sí. Yo solo estaba, ya sabes... 344 00:47:17,240 --> 00:47:19,174 ¿Puedo traerte algo? 345 00:47:19,642 --> 00:47:22,839 No, no. Estoy bien. 346 00:48:05,152 --> 00:48:06,847 ¿Estás bien? 347 00:48:07,054 --> 00:48:11,218 No lo sé, Allison, creo. Realmente lo arruiné todo. 348 00:48:11,425 --> 00:48:14,417 Vamos, Trevor. no puedes culparte a ti mismo. 349 00:48:19,767 --> 00:48:20,825 La extraño. 350 00:48:25,072 --> 00:48:27,870 Extraño a mi esposa. 351 00:48:33,180 --> 00:48:35,842 Suena como si estuvieras recordando cada vez más. 352 00:48:36,050 --> 00:48:38,382 Eso es bueno, Trevor. 353 00:48:39,153 --> 00:48:42,088 Tal vez no seas el ángel que creías que eras. 354 00:48:43,791 --> 00:48:46,589 Vamos, vas a Supera esto, Trevor. 355 00:48:54,702 --> 00:48:57,466 Hola, Bret. Ven aquí. 356 00:48:57,672 --> 00:49:00,004 - Necesitamos hablar. - Mira, estoy muy, muy ocupada. 357 00:49:00,207 --> 00:49:04,507 Tengo una pila de informes pendientes a las 3. Los trajes están por todo mi trasero. 358 00:49:04,712 --> 00:49:07,044 - ¿Qué le dijiste a la policía? - Nada que no supieran ya. 359 00:49:07,248 --> 00:49:10,081 - ¿Qué se supone que significa eso? - No les dije nada nuevo. 360 00:49:10,284 --> 00:49:13,811 Oye, Bret, ¿por qué no me ayudas? ¿Aquí afuera, hombre? Creo que lo hice. 361 00:49:14,021 --> 00:49:16,182 - ¿Hizo qué? - Mató a Kirsty. 362 00:49:17,558 --> 00:49:19,890 Tengo un informe que hacer. 363 00:49:23,798 --> 00:49:27,325 - Siéntete como en casa. - Ah, ya lo hice. 364 00:49:27,535 --> 00:49:32,438 Oh sí. ¿Por qué está aquí, detective? 365 00:49:33,307 --> 00:49:38,472 Encontramos este curioso objeto no demasiado lejos del lugar del accidente. 366 00:49:39,613 --> 00:49:45,108 Sin huellas. Los forenses rasparon un poco. residuo oscuro que estaba adherido. 367 00:49:45,920 --> 00:49:48,650 Quiero adivinar ¿Qué encontraron? 368 00:49:48,856 --> 00:49:51,791 Ah no, pero algo me dice que me vas a decir. 369 00:49:52,226 --> 00:49:54,126 Sangre, Trevor. 370 00:49:54,328 --> 00:49:58,594 Coincide con el que tomamos de tu auto. ¿Puedes decirme algo al respecto? 371 00:49:58,799 --> 00:50:00,596 Yo... eso... 372 00:50:00,801 --> 00:50:05,500 Parece familiar. Como la mayoría cosas. Creo que estaba en el auto. 373 00:50:05,706 --> 00:50:08,698 Vaya, ¿tú lo crees? 374 00:50:09,910 --> 00:50:14,711 Piénsalo, Trevor. Dame algo para seguir aquí. 375 00:50:14,915 --> 00:50:19,375 Tengo a Givens listo para arrastrarte hoy por cargos de asesinato. 376 00:50:19,587 --> 00:50:22,920 Ayúdame a quitármelo de encima. Fuera de tu espalda. 377 00:50:24,091 --> 00:50:27,117 Fue un accidente, detective. Justo como he estado diciendo todo este tiempo. 378 00:50:27,328 --> 00:50:29,729 Alguien tiene que creerme. 379 00:50:29,931 --> 00:50:33,059 - Te creo, Trevor. - Maldición. 380 00:50:33,268 --> 00:50:37,329 Pero hasta ahora, Soy el único que lo hace. 381 00:50:57,559 --> 00:50:59,026 Ey. 382 00:50:59,461 --> 00:51:02,862 Mira, lo siento, ¿vale? Necesitamos hablar. 383 00:51:08,069 --> 00:51:12,028 - ¿Qué pasa? - Se está poniendo raro por aquí. 384 00:51:12,240 --> 00:51:14,731 Renuncio, hoy es mi último día. Pensé que era el momento perfecto... 385 00:51:14,943 --> 00:51:17,411 para decir "que os jodan" a los imbéciles por aquí, haz un cambio serio. 386 00:51:17,612 --> 00:51:19,443 Oh, bueno, Bret, eso es... 387 00:51:30,091 --> 00:51:34,187 Mira, sé que tienes tu oro huevo todo alineado y eso es genial. 388 00:51:34,396 --> 00:51:36,762 Pero el resto de nosotros tenemos que hacer algo Hay para nosotros, porque francamente... 389 00:51:36,965 --> 00:51:38,694 este trabajo no está pagando las facturas ya. 390 00:51:38,900 --> 00:51:41,198 No estamos bebiendo del fuente de ingresos como lo era su esposa. 391 00:51:43,505 --> 00:51:45,439 ¿De qué estás hablando? 392 00:51:45,640 --> 00:51:47,665 - ¿De qué estoy hablando? - Sí. 393 00:51:47,876 --> 00:51:49,468 El dinero. 394 00:51:49,811 --> 00:51:52,712 No te hagas el estúpido. Su herencia. Estoy hablando del plan. 395 00:51:54,416 --> 00:51:57,351 - Vámonos de aquí. - Esperar. Bret. 396 00:51:58,286 --> 00:52:00,516 - ¿Qué le dijiste a Lange? - Vamos, Trev, ¿qué diablos...? 397 00:52:00,722 --> 00:52:05,159 ¡No, no, no! ¿Le contaste acerca de ¿Gwen? ¿Sobre la herencia? 398 00:52:05,627 --> 00:52:07,993 No les dije nada. 399 00:52:09,231 --> 00:52:11,324 Estamos todos aquí para ti, Trev. 400 00:52:21,209 --> 00:52:24,406 ¡Confié en ti, maldita sea! ¿Cómo pudiste hacernos esto? 401 00:52:25,347 --> 00:52:27,042 ¡Dios! 402 00:52:27,816 --> 00:52:29,443 Mierda. 403 00:52:30,619 --> 00:52:32,814 Jesús, amigo, ¿estás bien? 404 00:52:33,688 --> 00:52:36,851 - Mierda, tengo que irme, hombre. - Bueno, déjame darte... 405 00:52:38,126 --> 00:52:39,787 un paseo. 406 00:52:53,375 --> 00:52:57,744 Sí, hola. Hola. me gustaria hablar a la doctora Allison Dormere. 407 00:53:00,448 --> 00:53:04,441 Hola. Sí, hola. ¿Qué quieres decir? ¿ella no está ahí? 408 00:53:05,987 --> 00:53:10,822 Ella siempre está ahí. Ella es residente. Está bien. 409 00:53:11,026 --> 00:53:15,656 ¿Puedes ayudarme a encontrarla? Por favor. ¿Hola? 410 00:53:17,232 --> 00:53:18,756 Maldita sea. 411 00:53:28,310 --> 00:53:31,973 No hay explicación física para Estos dolores de cabeza tuyos, Trevor. 412 00:53:32,180 --> 00:53:34,648 Tu cuerpo está completamente curado. 413 00:53:35,250 --> 00:53:37,912 Si hay algún dolor en tu cabeza... 414 00:53:39,254 --> 00:53:41,916 está en tu cabeza. 415 00:53:42,757 --> 00:53:47,421 Tu alma está encerrada dentro de ti. 416 00:53:47,629 --> 00:53:50,826 Y necesitas liberarlo, Trevor. 417 00:53:51,032 --> 00:53:55,025 Te bloqueaste del proceso de curación. Necesitamos hacer eso. 418 00:53:55,236 --> 00:53:57,704 Sana tu alma. 419 00:53:58,807 --> 00:54:01,833 La única manera de hacer eso es ceder por completo. 420 00:54:02,310 --> 00:54:05,075 ¿Sabes lo que quiero decir? cediendo? 421 00:54:05,281 --> 00:54:06,908 No. 422 00:54:07,850 --> 00:54:10,114 Se trata de confianza. 423 00:54:10,319 --> 00:54:13,880 ¿Confías en mí implícitamente? 424 00:54:14,090 --> 00:54:16,251 No se que es real... 425 00:54:16,459 --> 00:54:20,862 y lo que ya no es real. ¿Cómo puedo confiar en alguien? 426 00:54:31,073 --> 00:54:33,098 Puedes confiar en mí. 427 00:54:38,848 --> 00:54:42,477 Entrégate a tu pasado. 428 00:54:43,419 --> 00:54:45,979 Es la única manera que puedes volver a estar completo. 429 00:54:52,294 --> 00:54:56,128 ¿Estás dispuesto a participar? 430 00:55:39,608 --> 00:55:42,236 ¿Puedes oírme? Sólo asiente. 431 00:55:42,845 --> 00:55:44,836 ¿Sabes dónde estás? 432 00:55:45,481 --> 00:55:46,470 Ambulancia. 433 00:55:46,682 --> 00:55:50,709 - ¿Recuerdas lo que pasó? - Una mujer encima de mí... 434 00:55:50,953 --> 00:55:55,447 ...desnudo, intentando matarme. - Ah, sí, no tan bueno. 435 00:55:55,658 --> 00:55:59,822 Ibas en un autobús y luego acabas de desplomarte en el suelo. 436 00:56:00,029 --> 00:56:02,327 - ¿Recuerdas ahora haber viajado en autobús? - No. 437 00:56:05,034 --> 00:56:06,763 Quizás. 438 00:56:17,246 --> 00:56:20,511 Hola Trevor. Bueno, ¿Qué hiciste esta vez? 439 00:56:20,716 --> 00:56:23,241 Oh, sí, un par de puntos. arreglará eso de inmediato. 440 00:56:23,652 --> 00:56:25,711 Oye, ¿dónde está Allison? 441 00:56:25,921 --> 00:56:28,788 Sí, Allison Dormere. Ella es residente aquí. 442 00:56:29,992 --> 00:56:34,895 No tenemos ningún residente llamado. Allison. Mi enfermera lo adormecerá. 443 00:56:35,097 --> 00:56:37,691 Me pondré en contacto contigo enseguida. 444 00:56:39,301 --> 00:56:42,236 Es imperativo que mantengas la calma. 445 00:56:42,872 --> 00:56:44,772 Esto podría arder un poco. 446 00:56:45,841 --> 00:56:49,277 - Sólo relájate. Recuerda, todos somos... - Aquí para ti. Adelante, dilo. 447 00:56:49,478 --> 00:56:53,505 Estoy cansado de esta mierda. Estoy cansado de todos ustedes. 448 00:57:10,900 --> 00:57:15,360 Está bien, me atrapaste. al menos déjame terminar. Me queda una bocanada. 449 00:57:16,172 --> 00:57:18,037 Déjate inconsciente. 450 00:57:21,277 --> 00:57:24,041 Trevor, escuché que estabas mirando para mi. ¿Está todo bien? 451 00:57:24,246 --> 00:57:26,237 Allison, hola. 452 00:57:27,616 --> 00:57:30,676 No, no estoy bien. 453 00:57:31,654 --> 00:57:35,590 Mira, creo que he hecho algunas cosas muy... 454 00:57:35,791 --> 00:57:38,385 cosas muy malas. 455 00:57:39,963 --> 00:57:43,091 todo el mundo hace cosas se arrepienten. 456 00:57:43,633 --> 00:57:45,794 Es parte de la vida. 457 00:57:46,002 --> 00:57:48,937 Hasta ahora no podías recordar partes de tu pasado, y... 458 00:57:49,339 --> 00:57:52,433 Ahora os están pegando a todos a la vez. Es un shock para el sistema. 459 00:57:52,843 --> 00:57:58,076 No puedes deshacer tu pasado. Vas a tener que afrontarlo. 460 00:57:59,049 --> 00:58:02,849 Y me asusta pensar que yo No puedo estar ahí para ti cuando lo hagas. 461 00:58:09,993 --> 00:58:14,054 - ¿Oye, amigo? - Estaba pensando que me estaba volviendo loco. 462 00:58:14,264 --> 00:58:15,925 - Oye, amigo. - ¿Qué? 463 00:58:16,867 --> 00:58:19,301 ¿Con quién diablos estás hablando? 464 00:58:40,056 --> 00:58:44,425 - ¿Qué has hecho? - ¿Cuál es tu relación con Gwen? 465 00:58:44,628 --> 00:58:47,620 sé sobre gwen y los demás. 466 00:58:52,269 --> 00:58:53,964 ¿Qué carajo...? 467 00:59:40,016 --> 00:59:42,143 ¿Dónde estás? 468 00:59:42,352 --> 00:59:45,253 ¿Qué tienes? hecho a mi? Mierda. 469 00:59:45,922 --> 00:59:48,652 ¿Qué carajo es? ¿me pasa a mí? 470 00:59:53,530 --> 00:59:56,328 ¿Dónde estás, maldita sea? 471 00:59:56,533 --> 00:59:58,865 Pobre Trevor. 472 01:00:01,972 --> 01:00:03,872 ¿Quién eres? 473 01:00:08,611 --> 01:00:11,205 ¿Aún estás a oscuras? 474 01:00:16,953 --> 01:00:22,220 - Este juego se acabó. ¿Me oyes? - Oh, lo escucho todo. 475 01:00:22,425 --> 01:00:25,019 Y pronto lo harás saberlo todo. 476 01:00:25,228 --> 01:00:28,561 Mucho más de lo que quieres. Te lo garantizo. 477 01:00:29,632 --> 01:00:33,033 ¿Qué es esto? ¿Por qué me haces esto? 478 01:00:33,236 --> 01:00:36,865 ¿Es tan difícil? para enfrentar a tus demonios? 479 01:00:38,108 --> 01:00:41,771 No. Nada de esto es real. 480 01:00:42,879 --> 01:00:46,406 - No eres real. - Oh, pero me temo que sí. 481 01:00:48,785 --> 01:00:51,447 No puedes huir de tu pasado. 482 01:00:56,626 --> 01:00:58,526 Tú los mataste. 483 01:00:59,195 --> 01:01:01,459 Mataste a Kirsty. 484 01:01:01,664 --> 01:01:03,757 Mataste a Gwen... 485 01:01:03,967 --> 01:01:06,299 y los demás. 486 01:01:06,503 --> 01:01:08,733 Tú los mataste... 487 01:01:08,938 --> 01:01:11,065 y ahora lo estás intentando para culparme a mí. 488 01:01:11,674 --> 01:01:16,078 El asesino está entre nosotros, sí. 489 01:01:26,524 --> 01:01:27,991 ¡Mierda! 490 01:01:38,569 --> 01:01:41,834 ¡Maldita sea! 491 01:02:07,098 --> 01:02:10,499 ¿Dónde has estado, Trev? Te he estado buscando por todas partes. 492 01:02:18,309 --> 01:02:21,210 Jesús, ¿qué estás haciendo? Guarda esa cosa. 493 01:02:22,012 --> 01:02:24,913 Esta noche se suponía que sería la noche, Trev, ¿recuerdas? 494 01:02:25,116 --> 01:02:28,449 Bien, no recuerdas nada. Déjame recordarte tu plan. 495 01:02:28,652 --> 01:02:31,450 Matamos a Kirsty, hacemos que parezca un suicidio, te quedas con todo su dinero... 496 01:02:31,655 --> 01:02:34,021 lo dividimos 50/50. 497 01:02:34,225 --> 01:02:35,852 Pero nada de eso va a sucede ahora, ¿verdad? 498 01:02:36,260 --> 01:02:39,457 Tenías que ir solo con tu coche. pedazo de accidente. Lo arruinaste todo. 499 01:02:39,663 --> 01:02:44,032 ¿Qué estabas pensando, Trev? ¿Que me olvidaría de nuestro trato? 500 01:02:44,235 --> 01:02:46,795 - No lo sé... - De qué estás hablando. Lo sé. 501 01:02:47,138 --> 01:02:51,097 Tengo que decirte que la rutina de la amnesia está empezando a envejecer un poco. 502 01:02:51,308 --> 01:02:55,540 Lange te ha descubierto. es un asunto de tiempo antes de que él me descubra. 503 01:02:57,414 --> 01:03:00,383 no quiero gastar el resto de mi vida en prisión. 504 01:03:01,519 --> 01:03:03,384 Prefiero gastarlo en el infierno. 505 01:03:04,755 --> 01:03:06,416 Contigo. 506 01:03:15,399 --> 01:03:17,333 Bret, ¿qué hiciste? 507 01:03:30,848 --> 01:03:34,784 No, no eres real. ¡Sal de mi cabeza! 508 01:03:44,195 --> 01:03:45,856 Sabio. 509 01:03:52,870 --> 01:03:53,894 Sabio. 510 01:05:23,528 --> 01:05:24,995 Trevor. 511 01:05:26,464 --> 01:05:29,297 - No lo entiendes. Yo no... - Guárdalo. 512 01:05:30,835 --> 01:05:33,303 No necesitas decir nada. 513 01:05:34,205 --> 01:05:36,070 No, digo... No lo haces... 514 01:05:36,341 --> 01:05:38,332 tienes el derecho permanecer en silencio. 515 01:05:45,750 --> 01:05:49,584 ¿Qué está pasando aquí, detective? No puedes creer que hice esto. 516 01:05:49,788 --> 01:05:52,723 Detective, créame, no lo hice. lo que crees que hice, por favor. 517 01:05:52,924 --> 01:05:56,690 Relájate, Trevor. Vayamos al fondo de esto de una vez por todas. 518 01:05:56,895 --> 01:05:59,693 Quieres decirme exactamente ¿Qué pasó allí atrás...? 519 01:05:59,964 --> 01:06:02,899 o deberíamos simplemente jugar ¿El juego mental un poco más? 520 01:06:07,339 --> 01:06:09,899 Está bien, lo haremos a tu manera. 521 01:06:11,276 --> 01:06:13,403 Este es Lange. 522 01:06:15,013 --> 01:06:16,981 ¿En realidad? 523 01:06:17,182 --> 01:06:20,174 Bueno, lo tengo sentado justo frente a mí ahora. 524 01:06:21,019 --> 01:06:23,112 Sí. 525 01:06:23,888 --> 01:06:25,185 Sí. 526 01:06:32,464 --> 01:06:34,022 Te escucho. 527 01:06:35,567 --> 01:06:36,556 Gracias. 528 01:06:37,535 --> 01:06:41,232 Bueno, una cosa es segura. Este no es tu día de suerte. 529 01:06:42,574 --> 01:06:45,475 encontraron el cuerpo esta mañana en el río. 530 01:06:45,677 --> 01:06:48,771 Lo están trayendo a la morgue. Ahora, para que puedas identificarlo. 531 01:06:48,980 --> 01:06:51,312 ¿Es mi esposa? 532 01:06:51,616 --> 01:06:53,982 Quedarse en el mismo sitio. 533 01:07:08,099 --> 01:07:11,694 Sabes, te tenía catalogado como malo en el momento en que te vi. 534 01:07:15,707 --> 01:07:19,768 Ahora quiero que me digas todo lo que recuerdas que pasó. 535 01:07:19,978 --> 01:07:23,709 Exactamente como le dijiste a Lange. Pero quiero que hagas uno... 536 01:07:24,349 --> 01:07:27,216 ...ajuste menor. - ¿Qué es eso? 537 01:07:28,153 --> 01:07:30,781 No me mientas. 538 01:07:30,989 --> 01:07:34,117 Sólo quiero ver a mi esposa. Sólo quiero ver a mi esposa. 539 01:07:46,471 --> 01:07:49,099 Pensé que te había preguntado quedarse quieto. 540 01:07:51,609 --> 01:07:54,305 Cada uno asesinado con un solo herida de bala en la cabeza. 541 01:07:54,646 --> 01:07:58,047 Torturado y luego fusilado. Encontramos el arma... 542 01:07:58,416 --> 01:08:01,351 encontramos al asesino. Por aquí. 543 01:08:09,294 --> 01:08:11,854 ¡Enfermo hijo de puta! ¡Quítate de encima! 544 01:08:12,063 --> 01:08:14,361 Te van a freír el culo. ¡hijo de puta! 545 01:08:14,566 --> 01:08:17,330 voy a estrangular ¡Tu maldito cuello! 546 01:08:17,902 --> 01:08:21,201 - Tienes un gran club de fans. - Por favor, no lo hagas. 547 01:08:21,406 --> 01:08:24,341 Yo no lo hice. lo juro, Yo no lo hice. ¡Por favor! 548 01:08:29,281 --> 01:08:30,646 Aquí vamos. 549 01:09:41,020 --> 01:09:43,250 Casi por ahí. 550 01:10:08,747 --> 01:10:10,442 Gracias. 551 01:10:17,056 --> 01:10:20,685 ¿Qué estás... qué estás haciendo? Pensé que me creías. 552 01:10:21,193 --> 01:10:23,127 ¿Creer? 553 01:10:23,629 --> 01:10:25,688 Esto es lo que creo, Trevor. 554 01:10:25,898 --> 01:10:29,129 creo en ti y en mí tienen mucho en común. 555 01:10:29,602 --> 01:10:32,503 Creo que cada uno de nosotros son la suma de dos... 556 01:10:32,705 --> 01:10:35,640 personas completamente diferentes. 557 01:10:36,809 --> 01:10:38,436 No. 558 01:10:39,745 --> 01:10:42,111 Sé quién soy. 559 01:10:42,715 --> 01:10:44,876 Y no soy un asesino. 560 01:10:45,084 --> 01:10:49,418 Negación hasta el final. ¡Eso es lo que me gusta de ti, chico! 561 01:10:51,423 --> 01:10:53,948 Bueno y malo, Trevor. 562 01:10:54,159 --> 01:10:58,186 Honesto, deshonesto. Justo y malvado. 563 01:10:58,397 --> 01:11:01,161 Así es como estamos hechos todos. 564 01:11:01,367 --> 01:11:03,835 Un poco de ambos. 565 01:11:04,236 --> 01:11:09,003 es solo una pregunta de cuanto... 566 01:11:09,742 --> 01:11:11,801 de cada uno. 567 01:11:23,422 --> 01:11:28,519 Y estamos compuestos sólo de las partes correctas de ambos. 568 01:11:31,630 --> 01:11:34,394 Un poco más pesado con el mal, ¿eh? 569 01:11:41,707 --> 01:11:44,107 Todo está bien, Trev. 570 01:11:44,443 --> 01:11:46,536 ¡Está todo bien! 571 01:13:49,269 --> 01:13:51,635 ¿Kirsty? 572 01:15:07,447 --> 01:15:11,281 Parece que has llegado el final de tu viaje. 573 01:15:15,588 --> 01:15:19,581 Te dije que no podías correr de tu pasado para siempre. 574 01:15:19,893 --> 01:15:22,794 Al final te alcanza. 575 01:15:23,329 --> 01:15:25,729 Y debes expiar. 576 01:15:27,467 --> 01:15:29,492 Y ahora... 577 01:15:29,969 --> 01:15:33,427 es hora de ti para pagar el precio. 578 01:15:33,640 --> 01:15:36,302 Estabas dispuesto para pagar el precio, ¿no? 579 01:15:40,781 --> 01:15:44,114 - Sólo quiero ver a mi esposa. - A tiempo. 580 01:15:44,518 --> 01:15:48,454 - Déjame ver a mi esposa. - ¡Dije a tiempo! 581 01:16:18,452 --> 01:16:20,682 ¿"Todos los problemas resueltos"? 582 01:16:21,121 --> 01:16:22,850 Me temo que no es tan sencillo. 583 01:16:23,857 --> 01:16:27,554 necesitaba primero abrir la puerta para ti. 584 01:16:29,897 --> 01:16:32,457 Fuiste un estudio interesante. 585 01:16:33,600 --> 01:16:37,400 Lujuria, avaricia, engaño, tierra fértil... 586 01:16:37,604 --> 01:16:42,268 sino más bien mundano. vamos emprender un último viaje juntos. 587 01:16:42,676 --> 01:16:47,238 Déjame ayudarte a recordar. De una vez por todas. 588 01:16:47,448 --> 01:16:49,313 ¿Qué has hecho? 589 01:16:49,984 --> 01:16:52,384 Es sólo un rompecabezas. Ábrelo. 590 01:16:52,786 --> 01:16:55,983 Confié en ti. ¡Confié en ti, maldita sea! 591 01:16:56,190 --> 01:16:57,817 ¿Cómo pudiste hacernos esto? 592 01:16:58,292 --> 01:17:01,921 - ¡Me dijiste que me amabas! - Sólo abre la maldita caja. 593 01:17:02,196 --> 01:17:05,563 Fuimos invitados no invitados en tu pequeña celebración. 594 01:17:06,433 --> 01:17:08,628 ¿Es esto lo que quieres? 595 01:17:09,503 --> 01:17:11,095 Invisible para ti. 596 01:17:13,140 --> 01:17:15,199 espero que sea todo quieres que así sea. 597 01:17:21,181 --> 01:17:23,547 Te usé, Trevor. 598 01:17:24,351 --> 01:17:26,842 No eras más que un cebo. 599 01:17:27,688 --> 01:17:31,624 Para atraer a muchos más criatura interesante. 600 01:17:38,766 --> 01:17:43,135 Kirsty. Nos volvemos a encontrar. 601 01:17:43,704 --> 01:17:48,266 - ¿Cómo me encontraste? - Abriste la puerta hace mucho tiempo. 602 01:17:48,475 --> 01:17:52,468 Y no se cerrará hasta conseguir lo que vine a buscar. 603 01:17:53,714 --> 01:17:54,840 Mi alma. 604 01:17:55,049 --> 01:17:57,711 ¡No! 605 01:17:58,318 --> 01:18:01,913 Resolviste el rompecabezas. Tú desataste el poder. 606 01:18:02,122 --> 01:18:05,717 No hay vuelta atrás. no descansaré... 607 01:18:05,926 --> 01:18:11,228 hasta conseguir lo que quiero. Y lo que quiero eres tú. 608 01:18:19,640 --> 01:18:22,302 siempre lo supiste este día estaba llegando. 609 01:18:22,509 --> 01:18:25,103 Lo sentí en lo más profundo de tu alma. 610 01:18:25,712 --> 01:18:27,441 ¡Esperar! 611 01:18:27,848 --> 01:18:29,679 Esperar. 612 01:18:36,857 --> 01:18:38,984 ¿Qué pasa si te hago un trato? 613 01:18:39,493 --> 01:18:40,960 Interesante. 614 01:18:41,395 --> 01:18:45,161 Te traeré cinco almas a cambio del mío. 615 01:18:45,866 --> 01:18:48,801 tu los traerias ¿A mí tú mismo? 616 01:18:49,736 --> 01:18:51,931 Recibirás tus cinco. 617 01:18:52,139 --> 01:18:54,607 Me quedé impresionado con su obra. 618 01:18:56,076 --> 01:19:00,604 Tres de tus compañeros favoritos más suave y delicioso. 619 01:19:02,282 --> 01:19:06,184 Y el hombre con quien Una vez conspiraste para matar a Kirsty. 620 01:19:07,354 --> 01:19:09,845 Todos están conmigo ahora. 621 01:19:10,524 --> 01:19:12,857 El saldo es de sólo cuatro almas... 622 01:19:13,061 --> 01:19:17,395 y que, como ya sabes, No era nuestro contrato. 623 01:19:18,566 --> 01:19:22,468 has visto muchas cosas que desearás no haberlo hecho. 624 01:19:23,171 --> 01:19:24,798 Todas esas mujeres... 625 01:19:25,373 --> 01:19:28,399 en nuestra casa, en mi cama. 626 01:19:29,110 --> 01:19:32,307 Muchas pesadillas de las cuales nunca despertarás. 627 01:19:32,514 --> 01:19:35,881 - Ay, Kirsty, vamos... - ¡No me mientas! ¡No! 628 01:19:36,084 --> 01:19:39,417 Podemos hacerlo funcionar y poner el piezas nuevamente juntas. Créeme. 629 01:19:39,621 --> 01:19:40,713 ¡Ya terminé de creer! 630 01:19:40,955 --> 01:19:42,980 ¡Confié en ti! 631 01:19:43,191 --> 01:19:45,682 No puedo creer que esta mierda sea sucediendo. Tengo un maldito trato. 632 01:19:51,032 --> 01:19:53,728 No, tenías un trato. 633 01:19:55,003 --> 01:19:56,834 Pero hice una oferta mejor. 634 01:19:59,874 --> 01:20:02,069 ¿Y adivina qué? 635 01:20:04,312 --> 01:20:06,712 - Lo tomó. - Bienvenido... 636 01:20:07,248 --> 01:20:11,582 a la peor pesadilla de todas. 637 01:20:13,488 --> 01:20:14,716 Realidad. 638 01:21:16,618 --> 01:21:18,483 Mierda. 639 01:21:21,789 --> 01:21:23,950 Soy la quinta alma. 640 01:21:31,933 --> 01:21:34,424 Sí, ese es él. 641 01:21:37,305 --> 01:21:39,296 Bueno gente, eso es todo. 642 01:21:44,746 --> 01:21:46,611 Simplemente se pegó un tiro. 643 01:21:46,814 --> 01:21:50,477 Lo siguiente que supe fue que estábamos en el agua, no pude ver nada. 644 01:21:54,155 --> 01:21:57,522 - Lo perdí. - Hiciste lo que pudiste. 645 01:21:58,126 --> 01:22:01,721 - Lo lamento. - Simplemente no tiene ningún sentido. 646 01:22:02,397 --> 01:22:04,957 que el seria capaz de asesinar. 647 01:22:05,166 --> 01:22:08,499 Encontramos el arma en su auto. Parece ser lo mismo. 648 01:22:08,703 --> 01:22:11,831 Si coincide, creo que podemos Hemos encontrado a nuestro asesino. 649 01:22:16,311 --> 01:22:18,370 Esperen un momento, muchachos. antes de cerrarle la cremallera. 650 01:22:22,350 --> 01:22:23,977 No fue tu día de suerte, ¿verdad? 651 01:22:24,485 --> 01:22:26,817 Revisa la cavidad bucal. por bloqueos? 652 01:22:28,089 --> 01:22:30,284 ¿Qué tenemos aquí? 653 01:22:41,002 --> 01:22:43,732 Y tenemos un ganador. 654 01:22:48,510 --> 01:22:50,808 Bien, cierra la cremallera. Terminaremos en la morgue. 655 01:22:51,013 --> 01:22:52,947 Espera, espera. 656 01:22:56,819 --> 01:23:00,277 Lo siento, tuve que dejarte así. Por un minuto, Trev. Ya estoy de vuelta. 657 01:23:02,257 --> 01:23:04,088 ¿Puedes oírme, Trevor? 658 01:23:04,293 --> 01:23:07,922 Jesús, Allison. lo que posee ¿Quieres hablar con los cadáveres? 659 01:23:08,330 --> 01:23:10,093 ¿Qué pasa si no hay más allá? 660 01:23:10,299 --> 01:23:13,996 ¿No te gustaría que alguien hablara? ¿Te gusta un ser humano normal? 661 01:23:21,176 --> 01:23:24,475 Me estás asustando. Y yo soy el forense. 662 01:23:42,898 --> 01:23:45,992 He organizado un viaje a casa para ti. Así que supongo que eres libre de irte. 663 01:23:47,102 --> 01:23:50,094 Gracias, detective. Por todo. 664 01:23:51,740 --> 01:23:53,332 Ah, una cosa más. 665 01:23:56,612 --> 01:23:59,012 Me pregunto si sabes nada sobre esto. 666 01:23:59,248 --> 01:24:01,580 Lo encontramos en el coche. 667 01:24:09,358 --> 01:24:12,850 Sí. Fue mi regalo de aniversario. 668 01:24:15,397 --> 01:24:18,457 Sabes, iba a entregarlo como prueba. 669 01:24:20,102 --> 01:24:23,868 Pero te diré una cosa. ¿Por qué no te lo llevas a casa? 670 01:24:25,908 --> 01:24:28,877 Algo para recordarlo. 671 01:24:35,317 --> 01:24:38,309 Por supuesto. Gracias.